1 00:00:07,299 --> 00:00:09,042 -Sloboda! Les: Gdje je Richard? 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,711 Janet: On uzima mini potpisani sabbatical 3 00:00:10,744 --> 00:00:11,962 brinuti se za voljenu osobu. 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,130 -Što ima? Steffy: Mike, 5 00:00:13,163 --> 00:00:14,631 ovo je moja stara prijateljica, Lulu. 6 00:00:14,665 --> 00:00:15,799 - Ispuštanje mikrofona. 7 00:00:15,832 --> 00:00:17,801 - Ti si samo jedan potpis daleko. 8 00:00:17,834 --> 00:00:20,679 - Vjerojatno sam trebao moj odvjetnik prvo pogleda ovo. 9 00:00:20,712 --> 00:00:22,055 - NDA. 10 00:00:22,089 --> 00:00:23,348 -[vrišti] 11 00:00:23,382 --> 00:00:24,524 -Vi ste dobri ljudi. 12 00:00:25,884 --> 00:00:26,894 Les: Ne sada, Nils. 13 00:00:26,927 --> 00:00:28,061 Ja sam na nečem većem. 14 00:00:28,095 --> 00:00:29,313 -Kakav je jebeni plan? 15 00:00:29,346 --> 00:00:30,564 -Ah... 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,316 - Mislio sam da ćeš spasi me. 17 00:00:32,349 --> 00:00:34,318 -Ne, Les i ekipa će riješiti 18 00:00:34,351 --> 00:00:36,320 formula na kraju. Kao, tako su blizu. 19 00:00:36,353 --> 00:00:37,529 oni su... -[vrišti] 20 00:00:37,563 --> 00:00:38,989 -Izgleda sretno. 21 00:00:39,022 --> 00:00:40,490 Vivienne: Mislim da je g. Magoo ima napadaj. 22 00:00:40,524 --> 00:00:41,658 Les: Moram kući. 23 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 Obiteljski je hitan slučaj. 24 00:00:43,193 --> 00:00:44,036 Ljudi bi mogli biti mrtvi. 25 00:00:44,069 --> 00:00:46,797 -Spasit ću se. 26 00:00:47,781 --> 00:00:49,591 Hajde, jebaču. 27 00:00:52,452 --> 00:00:53,837 Dakle, to je moj telefon. 28 00:00:53,870 --> 00:00:55,380 Impresionirana sam. 29 00:00:55,414 --> 00:00:57,641 - Ne, mama, prestani. Ne miči se. 30 00:00:59,042 --> 00:01:00,727 Oh, jebote. 31 00:01:10,095 --> 00:01:12,356 [sat otkucava] 32 00:01:12,389 --> 00:01:13,857 Dr. Carmichael: Ova sesija. 33 00:01:13,890 --> 00:01:16,743 Počevši od početka. 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,073 Djetinjstvo. 35 00:01:21,106 --> 00:01:23,200 To je kada obiteljska disfunkcija 36 00:01:23,233 --> 00:01:28,255 često otkriva svoj put u naše odrasle odnose. 37 00:01:29,239 --> 00:01:30,540 Lindy. 38 00:01:30,574 --> 00:01:32,376 - Hm. 39 00:01:32,409 --> 00:01:34,761 -Opišite svoje djetinjstvo jednom riječju. 40 00:01:35,662 --> 00:01:37,965 -Hladno. -Uh-hmm. 41 00:01:37,998 --> 00:01:40,300 Uh-hmm. 42 00:01:40,334 --> 00:01:41,768 Les. 43 00:01:42,502 --> 00:01:43,887 -Da. 44 00:01:43,920 --> 00:01:46,390 -Opišite svoje djetinjstvo jednom riječju. 45 00:01:46,423 --> 00:01:47,808 -Sretan. 46 00:01:47,841 --> 00:01:49,893 -Aha. 47 00:01:49,926 --> 00:01:51,228 Sretan. 48 00:01:51,261 --> 00:01:53,397 U redu. Sada, Les, 49 00:01:53,430 --> 00:01:55,649 ovu sesiju je ono što volim zvati 50 00:01:55,682 --> 00:01:59,152 lampica za provjeru motora svijetli. 51 00:01:59,186 --> 00:02:02,990 I moramo locirati što treba uslugu. 52 00:02:03,023 --> 00:02:05,117 Ali da bi se počelo taj popravak, Les, 53 00:02:05,150 --> 00:02:08,328 moramo duboko kopati da ga dijagnosticira. 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,913 Ima li to smisla? -Naravno. 55 00:02:09,946 --> 00:02:11,915 Kopati. Kopaj duboko. 56 00:02:11,948 --> 00:02:13,083 -Tako je. Les: Da. 57 00:02:13,116 --> 00:02:14,251 -Vrlo dobro. 58 00:02:14,284 --> 00:02:15,469 Pa kopajući dublje, 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,589 opiši svoje djetinjstvo jednom riječju. 60 00:02:19,623 --> 00:02:21,591 -Radostan. -Dublje. 61 00:02:21,625 --> 00:02:23,969 -Idiličan. -Još dublje, Les. 62 00:02:24,002 --> 00:02:26,096 -Ljubavni? -U redu. 63 00:02:26,129 --> 00:02:29,149 [dramatična glazba svira] 64 00:02:33,887 --> 00:02:36,148 - Promijenit ću taktiku. 65 00:02:36,181 --> 00:02:37,315 Lindy... -Uh-hmm. 66 00:02:37,349 --> 00:02:38,350 -...iz vaše perspektive, 67 00:02:38,383 --> 00:02:40,777 kako biste opisali Lesovo djetinjstvo, jednom riječju? 68 00:02:40,811 --> 00:02:42,946 - Zabluda. - Što bi to trebalo značiti? 69 00:02:42,979 --> 00:02:45,991 -To znači da je tvoja majka stvorila fantastično djetinjstvo za vas. 70 00:02:46,024 --> 00:02:47,784 - Je li kvalificirana napraviti ove 71 00:02:47,818 --> 00:02:49,661 psihološke hipoteze? 72 00:02:49,695 --> 00:02:51,204 -Hipoteze? 73 00:02:51,238 --> 00:02:52,714 Nije hipoteza. 74 00:02:53,824 --> 00:02:55,459 Tvoja majka mi je rekla. 75 00:02:55,492 --> 00:02:57,127 - Hm. -Što? 76 00:02:57,160 --> 00:02:58,295 Lindy: Nancy mi je rekla. 77 00:02:58,328 --> 00:02:59,880 Štitila te je 78 00:02:59,913 --> 00:03:03,133 iz vašeg hiperkritičnog kontrolirajući otac. 79 00:03:03,166 --> 00:03:06,845 -Ona pogrešno tumači moje tatina teška ljubav kao kritična. 80 00:03:06,878 --> 00:03:08,972 -Je li to Nancy nazvala? teška ljubav? 81 00:03:09,005 --> 00:03:11,858 -Da. bio. I vjerujem joj. 82 00:03:13,593 --> 00:03:15,362 - Zabluda. 83 00:03:21,351 --> 00:03:24,371 ["Ples šećera Plum Fairy" svira] 84 00:03:31,445 --> 00:03:33,330 -Mislim, 85 00:03:33,363 --> 00:03:37,209 jebeno je poludio. 86 00:03:37,242 --> 00:03:40,837 -Da. On je samo... bavio se time cijelu noć. 87 00:03:40,871 --> 00:03:44,091 Samo se krećem, tražim, snimajući to. 88 00:03:44,124 --> 00:03:46,843 Uf. - Pogledaj tu zamku. 89 00:03:46,877 --> 00:03:48,762 To je smiješno. 90 00:03:48,795 --> 00:03:51,181 Smanjuje moj laptop kao mamac? 91 00:03:51,214 --> 00:03:52,315 Uf. Gubi se odavde. 92 00:03:53,467 --> 00:03:54,901 [ruga se] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,938 -Hej, hej, hej. Da, naravno. 94 00:03:57,971 --> 00:04:00,023 Možda to nije njegov najbolji rad, 95 00:04:00,056 --> 00:04:02,526 ali on je očito zabrinut za tebe. 96 00:04:02,559 --> 00:04:04,027 -Uh, ne. 97 00:04:04,060 --> 00:04:07,405 On je zabrinut jer me ne može kontrolirati. 98 00:04:07,439 --> 00:04:09,533 -Možda kontrola je njegov ljubavni jezik. 99 00:04:09,566 --> 00:04:11,201 - Pa, možda je to sranje, Richarde. 100 00:04:11,234 --> 00:04:12,702 Mislim, ako me uhvati, 101 00:04:12,736 --> 00:04:15,413 tko zna što sljedeći će me zatvoriti? 102 00:04:15,447 --> 00:04:16,581 -Vidim s vašeg stajališta 103 00:04:16,615 --> 00:04:18,041 kako bi to moglo biti sranje. -Da. 104 00:04:18,074 --> 00:04:20,210 -Ali gledaj, mogli bismo lako nadmudriti 105 00:04:20,243 --> 00:04:22,379 tu rudimentarnu zamku 106 00:04:22,412 --> 00:04:24,756 i samo nabavite laptop, pošalji mu mali e-mail. 107 00:04:24,790 --> 00:04:27,467 Umirite njegov um. - Ne dobivamo ništa, 108 00:04:27,501 --> 00:04:29,261 koji poništava svrhu. 109 00:04:29,294 --> 00:04:31,388 -Ne. Da, znam to... Čekaj, podsjeti me? 110 00:04:31,421 --> 00:04:33,265 -Dokazujemo moja neovisnost. 111 00:04:33,298 --> 00:04:34,975 -Mi... - Ja, ja... 112 00:04:35,008 --> 00:04:37,394 u redu Ne treba mi laptop. 113 00:04:37,427 --> 00:04:38,562 Imam svoj telefon. 114 00:04:38,595 --> 00:04:39,563 -Razumijem. 115 00:04:39,596 --> 00:04:41,231 -Pa, hajde samo... 116 00:04:41,264 --> 00:04:42,732 -Želiš li malo pomoći s tim? 117 00:04:42,766 --> 00:04:44,734 -Shvatio sam. 118 00:04:44,768 --> 00:04:45,944 [gunđa] 119 00:04:45,977 --> 00:04:47,779 [zvon telefona] 120 00:04:47,813 --> 00:04:49,739 -Oh. Tko god da je Terry, 121 00:04:49,773 --> 00:04:51,283 on ili ona stvarno želi doći do tebe. 122 00:04:51,316 --> 00:04:53,910 -Ah, da. Ona je moj prvi poziv. 123 00:04:53,944 --> 00:04:56,913 Richard: Tvoja priča, objavili su ga. 124 00:04:56,947 --> 00:04:58,331 -Ne! -Da! 125 00:04:58,365 --> 00:04:59,958 -Ne. -Da! 126 00:04:59,991 --> 00:05:03,420 -Ohh. Oh, Bože. Oh. -[smijeh] 127 00:05:03,453 --> 00:05:04,421 - Vole te. 128 00:05:04,454 --> 00:05:06,089 [zvon telefona] 129 00:05:06,122 --> 00:05:07,132 -Tko su oni? 130 00:05:07,165 --> 00:05:09,259 - Uh, svi. 131 00:05:09,292 --> 00:05:10,677 -Čekajte, svi? 132 00:05:10,710 --> 00:05:12,095 - Kao, svi--svi. 133 00:05:12,128 --> 00:05:16,433 svi Vidi, vidi, to je... [smijeh] svima. 134 00:05:16,466 --> 00:05:18,018 Mislim, znaš, moja mama kaže govoreći 135 00:05:18,051 --> 00:05:21,855 "Rekao sam ti" je bezveze, ali rekla sam ti. 136 00:05:21,888 --> 00:05:24,274 Lindy: Oduzima dah? 137 00:05:24,307 --> 00:05:26,243 Isplati li se čekati? 138 00:05:28,311 --> 00:05:31,698 Svi me vole. 139 00:05:31,731 --> 00:05:32,782 [smijeh] 140 00:05:32,816 --> 00:05:34,584 [telefon zvoni] 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,163 - Bolje da sjediš u mračnoj sobi 142 00:05:38,196 --> 00:05:39,372 s navučenim zavjesama. 143 00:05:39,406 --> 00:05:40,624 -Viral sam. 144 00:05:40,657 --> 00:05:43,835 Ja sam "Cat Person" viralan. Mi. 145 00:05:43,869 --> 00:05:46,171 Viralna sam. -Kao loša gripa. Vidi, Lindy. 146 00:05:46,204 --> 00:05:48,506 Lindy: Mislio sam da sam zaboravljen, 147 00:05:48,540 --> 00:05:50,383 odbačeno, prošlo, 148 00:05:50,417 --> 00:05:53,887 ali pokazalo se da jesu čekajući me strpljivo 149 00:05:53,920 --> 00:05:56,723 i još uvijek me vole. 150 00:05:56,756 --> 00:05:58,975 - Provjera stvarnosti, nisi jebeno napisao. 151 00:05:59,009 --> 00:06:00,810 - Nije stvar u priči. 152 00:06:00,844 --> 00:06:03,313 Riječ je o mojim obožavateljima i da me vole. 153 00:06:03,346 --> 00:06:05,065 Da me još vole. 154 00:06:05,098 --> 00:06:06,483 - Bašaš se u izmišljenoj slavi. 155 00:06:06,516 --> 00:06:07,901 Ovo je tempirana bomba 156 00:06:07,934 --> 00:06:09,236 koji će eksplodirati. 157 00:06:09,269 --> 00:06:11,196 -Čekaj malo. ti-- 158 00:06:11,229 --> 00:06:14,658 Rekao si mi da jesi deaktivirati bombu. 159 00:06:14,691 --> 00:06:16,660 -Pokušao sam. U redu? 160 00:06:16,693 --> 00:06:18,245 Ja-ja sam letio Jackie u New York, 161 00:06:18,278 --> 00:06:20,747 nadmašio je Hayseeds. 162 00:06:20,780 --> 00:06:23,041 Imao seks s kaubojem u liftu, 163 00:06:23,074 --> 00:06:24,167 nikada nije dobio njegovo ime. 164 00:06:24,200 --> 00:06:26,753 -O moj Bože. I? 165 00:06:26,786 --> 00:06:27,921 -Bilo je divno. 166 00:06:27,954 --> 00:06:28,922 Bio je divan. 167 00:06:28,955 --> 00:06:30,006 - Morate ga pronaći. 168 00:06:30,040 --> 00:06:31,591 - Oh, moram ga pronaći. 169 00:06:31,625 --> 00:06:33,718 -Hej. Uh, 50 nijansi plaćanja na liniji. 170 00:06:33,752 --> 00:06:34,844 -E.L. ili asistent? 171 00:06:34,878 --> 00:06:36,554 -E.L. Lindy je luda. 172 00:06:36,588 --> 00:06:37,772 To je poljubac kuhara. 173 00:06:38,715 --> 00:06:40,058 - Mogu ga čuti. 174 00:06:40,091 --> 00:06:42,352 Terry: Lindy, slušaj me. 175 00:06:42,385 --> 00:06:44,062 Imamo priliku to popraviti. 176 00:06:44,095 --> 00:06:46,356 Još uvijek imamo vjerojatnih poricanje. 177 00:06:46,389 --> 00:06:47,857 Zato jednostavno ne činite ništa. 178 00:06:47,891 --> 00:06:50,277 Mislim, jebeno ništa. Ne govori ništa. 179 00:06:50,310 --> 00:06:51,569 čuješ li me Lindy: Da. 180 00:06:51,603 --> 00:06:54,414 Ne čini i ne govori ništa. 181 00:06:58,109 --> 00:07:01,371 - Emisija "Danas". želi intervju. 182 00:07:01,404 --> 00:07:02,706 -Emisija "Danas"? 183 00:07:02,739 --> 00:07:04,541 - Emisija "Danas". 184 00:07:04,574 --> 00:07:05,709 -Želi me? 185 00:07:05,742 --> 00:07:08,511 Želi me emisija "Danas"? 186 00:07:10,580 --> 00:07:12,140 Čekati. 187 00:07:13,750 --> 00:07:15,218 -Čekati. Ne, ne. Izgled. 188 00:07:15,251 --> 00:07:17,854 Na Zoomu ćete biti normalne veličine. 189 00:07:21,591 --> 00:07:23,435 -Ne, ja... 190 00:07:23,468 --> 00:07:24,978 ne mogu O moj Bože. 191 00:07:25,011 --> 00:07:26,896 Ja--u redu. 192 00:07:26,930 --> 00:07:29,399 Ja--ovo nije-- Ne mogu, stvarno. 193 00:07:29,432 --> 00:07:31,401 Mislim, apsolutno ne mogu. 194 00:07:31,434 --> 00:07:33,069 Ja-ne. Mislim, nema šanse. 195 00:07:33,103 --> 00:07:35,572 Apsolutno ne radim emisija "Danas". Oh, moj... 196 00:07:35,605 --> 00:07:36,740 Ne mogu raditi emisiju "Danas". -U redu. slušaj me 197 00:07:36,773 --> 00:07:37,657 Slušaj, slušaj. znam-- znam-- 198 00:07:37,691 --> 00:07:38,616 Znam da se bojiš. 199 00:07:38,650 --> 00:07:39,743 Znam da je prošla minuta 200 00:07:39,776 --> 00:07:40,994 budući da si ti tost 201 00:07:41,027 --> 00:07:42,162 književnog grada. -Da. ali... 202 00:07:42,195 --> 00:07:44,247 -Ali ovo je Jenna. 203 00:07:44,280 --> 00:07:45,248 -Jenna? 204 00:07:45,281 --> 00:07:47,125 -Dobitnik Pulitzerove nagrade 205 00:07:47,158 --> 00:07:49,919 Lindy Littlejohn, u redu? 206 00:07:49,953 --> 00:07:51,963 Svijete, čekali smo dovoljno dugo. 207 00:07:51,997 --> 00:07:53,306 Ovo je tvoje vrijeme. 208 00:07:55,709 --> 00:07:57,427 - Moje je vrijeme. -Šališ se? 209 00:07:57,460 --> 00:07:59,095 Ovo je tvoje vrijeme. 210 00:07:59,129 --> 00:08:02,140 - Moje je vrijeme. ja... 211 00:08:02,173 --> 00:08:03,733 -Samo reci. 212 00:08:06,511 --> 00:08:07,937 -Ovdje je stvar. Oh. 213 00:08:07,971 --> 00:08:09,105 -Mm-mm. Mm-mm. 214 00:08:09,139 --> 00:08:10,699 Previše pričanja u glavi. 215 00:08:12,809 --> 00:08:14,444 - Rezerviraj. - Rezervirat ćemo. 216 00:08:14,477 --> 00:08:15,362 - Rezerviraj! 217 00:08:15,395 --> 00:08:17,364 [oboje vrišti] 218 00:08:17,397 --> 00:08:19,324 - Bit ću u emisiji "Danas". 219 00:08:19,357 --> 00:08:22,160 Emisija "Danas"! -[telefonski signal] 220 00:08:22,193 --> 00:08:24,037 -U redu. U redu. U redu. 221 00:08:24,070 --> 00:08:25,705 Uzbuđeno, uzbuđeno. -Čekati. 222 00:08:25,739 --> 00:08:27,457 -Loše vijesti. Telefon je bez baterije. 223 00:08:27,490 --> 00:08:29,542 Mrtav je. Hm... 224 00:08:29,576 --> 00:08:31,795 -Zašto nisi dobio punjač? 225 00:08:31,828 --> 00:08:35,265 -[gunđanje] 226 00:08:39,919 --> 00:08:41,638 -[zveckanje telefona] -Oh! Ah! 227 00:08:41,671 --> 00:08:43,681 Uh, samo misao, nemoj ubiti glasnika. 228 00:08:43,715 --> 00:08:46,059 Kako bi bilo da samo dobijemo... -Ako kažeš laptop, 229 00:08:46,092 --> 00:08:47,894 nećemo dobiti laptop. -La, la, la, la, la. 230 00:08:47,927 --> 00:08:49,229 -Ne, ne, ne, ne. 231 00:08:49,262 --> 00:08:51,147 Idemo po punjač 232 00:08:51,181 --> 00:08:53,858 jer punjač jednako neovisnost. 233 00:08:53,892 --> 00:08:58,121 [Les hrkanje] 234 00:09:00,023 --> 00:09:02,325 Richard: Trebao je koristiti osjetljiviji okidač. 235 00:09:02,358 --> 00:09:03,410 Samo mislim da... -U redu. Moraš to pustiti, 236 00:09:03,443 --> 00:09:04,577 Richie. -U redu. 237 00:09:04,611 --> 00:09:05,537 -Ne idemo za laptop. 238 00:09:05,570 --> 00:09:07,046 -Naravno. Nancy: Les? 239 00:09:07,906 --> 00:09:08,840 - Moramo se sakriti. -Ha? 240 00:09:08,873 --> 00:09:10,417 - Kauč. -[približavaju se teški koraci] 241 00:09:10,450 --> 00:09:11,876 Popni se. - Oh, čekaj me. 242 00:09:11,910 --> 00:09:13,052 čekaj me. -Uđi. 243 00:09:14,537 --> 00:09:15,638 -Les. 244 00:09:17,207 --> 00:09:19,559 -[Manje hrkanja] 245 00:09:21,211 --> 00:09:23,263 -Les? 246 00:09:23,296 --> 00:09:24,764 Les. -[Les dahće, frkće] 247 00:09:24,798 --> 00:09:26,683 -U redu je. U redu je, draga. 248 00:09:26,716 --> 00:09:28,059 Ja sam. Mama je. 249 00:09:28,093 --> 00:09:31,354 -Oh. Oh. - Jeste li... 250 00:09:31,387 --> 00:09:33,565 imate li živčani slom? 251 00:09:33,598 --> 00:09:36,943 U redu je ako jesi. 252 00:09:36,976 --> 00:09:40,330 Mogao bih nazvati Lindy. koji... 253 00:09:41,731 --> 00:09:43,283 - U krivoj si zoni. 254 00:09:43,316 --> 00:09:44,951 Moraš biti u Les zoni. 255 00:09:44,984 --> 00:09:47,036 Ovo-ne hodajte vani zoni Les. 256 00:09:47,070 --> 00:09:48,371 -Les. -Da. Zadrži svoj-- 257 00:09:48,404 --> 00:09:49,372 stišaj glas. 258 00:09:49,405 --> 00:09:50,373 Daj mi provjeriti tvoje cipele. 259 00:09:50,406 --> 00:09:51,416 Oh, Bože. 260 00:09:51,449 --> 00:09:52,417 Oh, dobro. Oh, dobro. 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,543 Ona nije tamo. 262 00:09:53,576 --> 00:09:54,586 Ona nije tamo. - Les, Les, 263 00:09:54,619 --> 00:09:56,045 Les, Les, Les. -Da. 264 00:09:56,079 --> 00:09:58,089 - Jako sam zabrinuta za tebe. 265 00:09:58,123 --> 00:09:59,257 - Ne, mama. dobro sam dobro sam 266 00:09:59,290 --> 00:10:00,592 ja sam dobro Ja sam dobro. Ja sam dobro. 267 00:10:00,625 --> 00:10:02,218 Mi--uh, ja sam samo-- uh, bio sam, 268 00:10:02,252 --> 00:10:05,638 hm, preuređenje kuće za Lindy kao iznenađenje. 269 00:10:05,672 --> 00:10:07,307 -Oh. -Da. Da, da. 270 00:10:07,340 --> 00:10:09,392 Uh, i ja sam zabrinuta o tome da si ovdje gore. 271 00:10:09,425 --> 00:10:10,977 Opasno je. Dakle, trebali bismo ići... 272 00:10:11,010 --> 00:10:12,270 trebali bismo ići dolje. hajde hajde 273 00:10:12,303 --> 00:10:14,939 Da. -Mislim da ti nije dobro. 274 00:10:14,973 --> 00:10:16,566 -Ne, u redu je. To su isparenja. 275 00:10:16,599 --> 00:10:17,901 To su pare s poda. 276 00:10:17,934 --> 00:10:19,068 To je cijela stvar. -Što? 277 00:10:19,102 --> 00:10:21,237 -Dakle, u redu. U redu. 278 00:10:21,271 --> 00:10:22,739 Dakle, mi smo u pokretu. 279 00:10:22,772 --> 00:10:24,991 I, um, mi ćemo ići... -Uh-hmm. 280 00:10:25,024 --> 00:10:26,576 -...dolje u zoni Les. 281 00:10:26,609 --> 00:10:27,744 Ne, moraš ostati! -Oh, oh. 282 00:10:27,777 --> 00:10:29,162 - Moraš, mama. Moraš ostati 283 00:10:29,195 --> 00:10:30,413 u zoni Les. -Oh, u zoni Les. 284 00:10:30,446 --> 00:10:32,081 -Da. U redu. Vidjeti? 285 00:10:32,115 --> 00:10:34,292 Dobro smo. Vidjeti? Les zone. To je to. 286 00:10:34,325 --> 00:10:35,919 Idemo dolje. Idemo dolje. 287 00:10:35,952 --> 00:10:37,220 -U redu. Moramo krenuti. 288 00:10:38,163 --> 00:10:40,423 Richarde! -Ha? Da. 289 00:10:40,456 --> 00:10:42,642 Znaš, ja, uh... 290 00:10:44,961 --> 00:10:46,396 Nedostaje mi mama. 291 00:10:48,381 --> 00:10:52,101 -Da. Les, Les ima stvarno dobru mamu. 292 00:10:52,135 --> 00:10:55,146 Znaš, Nancy, uh, zaklonila ga je 293 00:10:55,180 --> 00:10:57,106 od stvarnosti previše 294 00:10:57,140 --> 00:10:59,776 ali i od njegovog oca, tko je bio, vau, 295 00:10:59,809 --> 00:11:04,155 ali Nancy, ne, ona je... da, ona je mama mama. 296 00:11:04,189 --> 00:11:08,034 Onakav kakav sam oduvijek priželjkivao Imao sam-- Zamišljao, 297 00:11:08,067 --> 00:11:11,838 kakva bih bila ako jesam. 298 00:11:13,198 --> 00:11:14,340 Hmm. 299 00:11:15,366 --> 00:11:17,460 - Mislim da mi treba minuta. 300 00:11:17,493 --> 00:11:20,129 -Da. Da, možemo... 301 00:11:20,163 --> 00:11:22,432 možemo uzeti minutu. 302 00:11:28,338 --> 00:11:30,974 -Dobro, mama. Dakle, znaš, sinoć smo se dogovorili 303 00:11:31,007 --> 00:11:32,809 s promjenom planova a Magoo je s Lindy 304 00:11:32,842 --> 00:11:34,477 i ja--ja radim 305 00:11:34,510 --> 00:11:36,563 a Lulu je ovdje kod kuće, 306 00:11:36,596 --> 00:11:38,565 ali ona je unutra i van i ona je radi svoju stvar, 307 00:11:38,598 --> 00:11:40,650 znaš, trebao bi... vjerojatno bi trebao samo-- 308 00:11:40,683 --> 00:11:41,693 trebao bi ići kući. 309 00:11:41,726 --> 00:11:43,194 U redu? U redu? 310 00:11:43,228 --> 00:11:45,321 -Les. -Da. 311 00:11:45,355 --> 00:11:46,531 -Ne vjerujem ti. 312 00:11:46,564 --> 00:11:47,532 -Koji dio? 313 00:11:47,565 --> 00:11:48,908 -Svaka čast draga. 314 00:11:48,942 --> 00:11:51,369 - Ponašam se sasvim normalno. 315 00:11:51,402 --> 00:11:54,163 - Preuređenje u zadnji čas? -[stenje] 316 00:11:54,197 --> 00:11:56,332 Nancy: Isparenja da nisam osjetio miris. 317 00:11:56,366 --> 00:11:58,084 Zona Les. 318 00:11:58,117 --> 00:11:59,319 Lindyin nestanak? 319 00:11:59,352 --> 00:12:01,504 -"Lindyin nestanak"? To je mali Dateline. 320 00:12:01,537 --> 00:12:03,339 “Muž je bio posljednji vidjeti je." 321 00:12:03,373 --> 00:12:06,009 Ona je u sivoj kući, mama. 322 00:12:06,042 --> 00:12:07,427 U redu? Osim toga, 323 00:12:07,460 --> 00:12:09,345 Ne vidim svoje ponašanje kao bizarno. 324 00:12:09,379 --> 00:12:11,681 Jako naporno radim. 325 00:12:11,714 --> 00:12:13,516 Jako sam pod stresom 326 00:12:13,549 --> 00:12:15,852 i ne spavam dobro, 327 00:12:15,885 --> 00:12:17,687 ali dobro sam, mama. 328 00:12:17,720 --> 00:12:19,355 dobro sam U redu? 329 00:12:19,389 --> 00:12:21,399 dobro sam -Naravno, draga. 330 00:12:21,432 --> 00:12:24,527 Kada budeš spreman za razgovor, Ovdje sam. 331 00:12:24,560 --> 00:12:26,362 -Razgovarali smo i dobro sam, 332 00:12:26,396 --> 00:12:28,406 ali je preopasno za tebe ovdje. 333 00:12:28,439 --> 00:12:29,782 U redu? 334 00:12:29,816 --> 00:12:32,452 -Obećavam Ja ću ostati dolje, 335 00:12:32,485 --> 00:12:34,245 daleko od ovih isparenja, 336 00:12:34,279 --> 00:12:36,839 ali ne odlazim dok ne znam da si dobro. 337 00:12:37,907 --> 00:12:39,417 Još jedna stvar. -Da, mama. 338 00:12:39,450 --> 00:12:42,679 -Kad je bilo zadnji put jesi li se tuširao, draga? 339 00:12:43,329 --> 00:12:44,764 -[Les njuši] 340 00:12:46,916 --> 00:12:48,259 -U redu. Richard: Vau! 341 00:12:48,293 --> 00:12:49,969 Uzmimo taj punjač. 342 00:12:50,003 --> 00:12:52,722 Sada samo trebate mjeriti okomitu površinu 343 00:12:52,755 --> 00:12:53,973 korištenje konca, 344 00:12:54,007 --> 00:12:55,224 poput alpinista bi uže. 345 00:12:55,258 --> 00:12:56,559 Ti samo... [cijedi zube] 346 00:12:56,592 --> 00:12:57,810 skroz gore. 347 00:12:57,844 --> 00:12:59,771 -Ne mogu napraviti jedno povlačenje, Richie. 348 00:12:59,804 --> 00:13:01,397 -Ali ti imaš moć 349 00:13:01,431 --> 00:13:04,150 zakona kvadratne kocke iza tebe. 350 00:13:04,183 --> 00:13:06,903 - Vidiš, čemu uopće pauza, samo objasni. 351 00:13:06,936 --> 00:13:08,821 -U redu. Jednostavna matematika. 352 00:13:08,855 --> 00:13:10,948 Kako se naša veličina smanjivala, 353 00:13:10,982 --> 00:13:13,493 naša proporcionalna snaga, koji se povećao. 354 00:13:13,526 --> 00:13:15,578 To je kao, hm, mravi. 355 00:13:15,611 --> 00:13:16,996 - Jebeno mrzim mrave. 356 00:13:17,030 --> 00:13:19,248 -Da, ali mravlju matematiku nikada nije u krivu. 357 00:13:19,282 --> 00:13:21,793 -U redu. Pa i ti si malena, pa ti to učini. 358 00:13:21,826 --> 00:13:26,297 -Da, da, da. Ali ovo je vaša neovisnost. 359 00:13:26,331 --> 00:13:27,674 Matematika je sloboda. 360 00:13:27,707 --> 00:13:29,976 Sloboda je neovisnost. Ići! 361 00:13:31,127 --> 00:13:32,679 [svira napeta glazba] 362 00:13:32,712 --> 00:13:33,813 -Tačno. 363 00:13:35,340 --> 00:13:36,599 [izdahne] 364 00:13:36,632 --> 00:13:39,686 To će... da, neće... 365 00:13:39,719 --> 00:13:41,145 -Što si... što radiš 366 00:13:41,179 --> 00:13:44,774 - Ja čaram moja unutarnja sloboda matematika. 367 00:13:44,807 --> 00:13:45,858 -Ovo je uzbudljivo. 368 00:13:45,892 --> 00:13:47,110 -[vrata se zatvaraju] -[svira napeta glazba] 369 00:13:47,143 --> 00:13:48,494 -Da se sakrijemo? -Ne, ne. Ššš 370 00:13:48,761 --> 00:13:51,447 Les: Prolazim foajeu u zoni Les. 371 00:13:51,481 --> 00:13:52,949 Odlazim u laboratorij, 372 00:13:52,982 --> 00:13:54,367 ali svejedno bih volio čuti od tebe. 373 00:13:54,400 --> 00:13:56,828 -Čekaj, čekaj. -[vrata se otvaraju] 374 00:13:56,861 --> 00:13:59,789 Les: Sada sam otvorio ulazna vrata. Martin? 375 00:13:59,822 --> 00:14:01,124 Martin: Nikad se ne javljaš na telefon. 376 00:14:01,157 --> 00:14:03,126 -Martin? Čisti smo. 377 00:14:03,159 --> 00:14:04,210 Nikada ne pušta Martina ovdje. 378 00:14:04,243 --> 00:14:05,461 -Da. Ali mama, mama, mama, mama je... 379 00:14:05,495 --> 00:14:06,671 -Mama je u podrumu 380 00:14:06,704 --> 00:14:07,630 i ona se pridržava pravila. 381 00:14:07,663 --> 00:14:08,631 Ostat će tamo. 382 00:14:08,664 --> 00:14:09,841 Lulu je. 383 00:14:09,874 --> 00:14:10,967 Ne gledamo Lulu. 384 00:14:11,000 --> 00:14:13,678 Dakle, tik-tak. 385 00:14:13,711 --> 00:14:14,971 Moraš mi pomoći. 386 00:14:15,004 --> 00:14:16,973 -O da. Ja ću ti pomoći. 387 00:14:17,006 --> 00:14:19,358 [telefon zvoni i vibrira] 388 00:14:26,682 --> 00:14:29,702 [zvona telefona] 389 00:14:51,290 --> 00:14:54,227 [Lulu duboko diše] 390 00:15:01,217 --> 00:15:02,610 -Intenzivno. 391 00:15:07,390 --> 00:15:09,734 Lindy: Sjećam se trenutka Otkrio sam svoju majku 392 00:15:09,767 --> 00:15:11,444 bio lažljivac. 393 00:15:11,477 --> 00:15:12,695 - Previše intenzivno. 394 00:15:12,728 --> 00:15:14,697 Mike: Previše si intenzivan. 395 00:15:14,730 --> 00:15:16,199 Lulu: Ti. 396 00:15:16,232 --> 00:15:19,085 -Mi. -Zašto? 397 00:15:20,069 --> 00:15:23,289 -Cimerica? -Pa... 398 00:15:23,322 --> 00:15:24,791 -Naravno. -Stop. 399 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 Mike: Što? -Ti si loš. 400 00:15:26,492 --> 00:15:28,127 -A ti vjerojatno sišeš više. 401 00:15:28,161 --> 00:15:30,129 -Dobro, znači bio sam kreten. 402 00:15:30,163 --> 00:15:31,964 oprosti - Nisi me uvrijedio. 403 00:15:31,998 --> 00:15:33,591 - Oh, nemoj ići u park šumu? 404 00:15:33,624 --> 00:15:35,134 - Ne, želim. 405 00:15:35,168 --> 00:15:37,311 Jednostavno me zaboli o onome što misliš. 406 00:15:38,588 --> 00:15:40,648 Tko je Wendy Presid? 407 00:15:42,967 --> 00:15:44,727 -Wendy? Što? 408 00:15:44,760 --> 00:15:48,231 -Da, ostavila je prilično pozamašnu bar tab sinoć. 409 00:15:48,264 --> 00:15:49,816 - Zvuči kao dobar provod. 410 00:15:49,849 --> 00:15:52,109 - Oboje ste popili viski. 411 00:15:52,143 --> 00:15:56,072 Ona je platila tvoj račun, ali je zatim ostavila svoju kreditnu karticu. 412 00:15:56,105 --> 00:15:57,006 huh 413 00:15:57,039 --> 00:15:58,908 U redu, zašto ne bi samo jebeno reci? 414 00:15:58,941 --> 00:16:00,668 - Prijevara s kreditnom karticom. 415 00:16:05,531 --> 00:16:06,916 -Pa, što je ovo? 416 00:16:06,949 --> 00:16:10,219 Je li ovo bez majice hapšenje građana? 417 00:16:11,787 --> 00:16:12,755 -Bez značke. 418 00:16:12,788 --> 00:16:14,140 -Nigdje da ga pričvrstim. 419 00:16:15,041 --> 00:16:16,425 - Samo pitam. 420 00:16:16,459 --> 00:16:18,970 - Samo ti pitaš? -Samo ja. 421 00:16:19,003 --> 00:16:20,471 -Dobro. 422 00:16:20,505 --> 00:16:22,523 To je ionako glupo pitanje. 423 00:16:32,642 --> 00:16:34,827 U redu, idem. 424 00:16:35,094 --> 00:16:36,913 - Pa, sretno čitanje, Wendy. 425 00:16:41,484 --> 00:16:43,286 -Istrčao si rekavši netko bi mogao biti mrtav. 426 00:16:43,319 --> 00:16:45,538 -Da, Lindy je... Lindy je teško. 427 00:16:45,571 --> 00:16:48,165 -Je li bolesna? - Ne, nije joj dobro. 428 00:16:48,199 --> 00:16:51,794 -Oh. pogledaj, Sretan sam što ću ostati s Lindy. 429 00:16:51,827 --> 00:16:52,962 -Ne, ona je u sivoj kući. 430 00:16:52,995 --> 00:16:54,881 -Oh, ali požurio si kući. 431 00:16:54,914 --> 00:16:56,132 - Otišla je jutros 432 00:16:56,165 --> 00:16:58,509 jer je emocionalno bolesna. 433 00:16:58,543 --> 00:16:59,844 -Oh, točno, da. 434 00:16:59,877 --> 00:17:01,554 Treba li... Treba li ona biti sama? 435 00:17:01,587 --> 00:17:04,056 -Ne, Gary i Meg su u blizini. Puno je, Martine. 436 00:17:04,090 --> 00:17:05,057 Ima puno toga za čuvati u mojoj glavi, u redu? 437 00:17:05,091 --> 00:17:06,017 -Da, da, da. 438 00:17:06,050 --> 00:17:06,976 barista: Quad for Les, 439 00:17:07,009 --> 00:17:08,686 biljni čaj za Martinje. 440 00:17:08,719 --> 00:17:10,112 Les: Bob? 441 00:17:11,264 --> 00:17:13,149 Oh, oh, jebi ga! 442 00:17:13,182 --> 00:17:15,034 -Još jedan quad za Lesa. 443 00:17:17,770 --> 00:17:20,248 Les: Je li to Nils s Bobom? 444 00:17:27,029 --> 00:17:29,131 -[gunđanje] 445 00:17:37,290 --> 00:17:39,759 -Ca-Ca--Pažljivo. Da! 446 00:17:39,792 --> 00:17:43,229 [cvrkut ptica] 447 00:17:45,214 --> 00:17:47,608 Richard: Nastavi! 448 00:17:53,723 --> 00:17:55,408 Još malo pa smo stigli. 449 00:17:58,728 --> 00:18:00,780 Da! Uspio si! 450 00:18:00,813 --> 00:18:03,282 - Vau! 451 00:18:03,316 --> 00:18:05,242 Oh, ja volim matematiku! 452 00:18:05,276 --> 00:18:06,535 -Znam, zar ne? 453 00:18:06,569 --> 00:18:08,621 To je, kao, nikad nije pogrešno. 454 00:18:08,654 --> 00:18:10,539 Uh, a punjač? 455 00:18:10,573 --> 00:18:12,174 -Na to! 456 00:18:13,159 --> 00:18:15,252 Oh, u redu. 457 00:18:15,286 --> 00:18:18,347 [čudovita glazba svira] 458 00:18:29,425 --> 00:18:31,936 [Božićna glazba svira] 459 00:18:31,969 --> 00:18:34,730 Les: Veliki osmijeh. spreman, spreman i... 460 00:18:34,764 --> 00:18:35,731 [škljocaj okidača] 461 00:18:35,765 --> 00:18:37,233 -U redu. U redu. 462 00:18:37,266 --> 00:18:39,110 Spreman? -Spremni, spremni, spremni? 463 00:18:39,143 --> 00:18:41,487 - Tri, dva, jedan. 464 00:18:41,520 --> 00:18:43,331 -Sretan Božić! -Sretan Božić! 465 00:18:43,597 --> 00:18:46,409 -Kuća za lutke. Baš je kao naša kuća. 466 00:18:46,442 --> 00:18:48,244 -Da, tata je radio na ovome mjesecima. 467 00:18:48,277 --> 00:18:49,787 -Oh, to je bila mamina ideja. 468 00:18:49,820 --> 00:18:53,082 - Pa, znao sam da voliš onaj koji je imala Steffy. 469 00:18:53,115 --> 00:18:55,167 -Ovo je puno bolje nego Steffy. 470 00:18:55,201 --> 00:18:56,460 -I pogledajte, svjetla rade. 471 00:18:56,494 --> 00:18:58,462 Vidjeti? Lindy: Wow! 472 00:18:58,496 --> 00:18:59,755 Čekaj, čekaj, koga to imamo ovdje? 473 00:18:59,789 --> 00:19:01,090 - Ja i ti. 474 00:19:01,123 --> 00:19:03,259 -Oh, gdje je tata? - On je na poslu. 475 00:19:03,292 --> 00:19:05,094 -Da, svađajući se s podlim ljudima 476 00:19:05,127 --> 00:19:06,429 iz Monsanta 477 00:19:06,462 --> 00:19:08,180 i Organski Savez za proizvodnju. 478 00:19:08,214 --> 00:19:10,433 Mlada Lulu: Mama je kod kuće. 479 00:19:10,466 --> 00:19:13,861 -O da. Ali mamice je u svom uredu, radi. 480 00:19:15,012 --> 00:19:18,482 -Ne, ali mama gleda TV. 481 00:19:18,516 --> 00:19:19,608 -Uh, ne. 482 00:19:19,642 --> 00:19:23,279 Mama je za svojim stolom i piše. 483 00:19:23,312 --> 00:19:27,333 - Ne, ona gleda TV. 484 00:19:29,819 --> 00:19:31,420 -[uzdahne] 485 00:19:35,199 --> 00:19:38,010 - Ja sam arhitekt mog vlastitog zatvora. 486 00:19:41,497 --> 00:19:43,057 Ne više. 487 00:19:44,083 --> 00:19:47,353 [dramatična glazba svira] 488 00:19:49,213 --> 00:19:51,015 [Lindy uzdahne] 489 00:19:51,048 --> 00:19:54,944 u redu Dobio si ovo. 490 00:19:59,014 --> 00:20:00,733 [gunđa] 491 00:20:00,766 --> 00:20:02,026 [stenje, vrišti] 492 00:20:02,059 --> 00:20:03,486 -Lindy! Jesi li dobro? 493 00:20:03,519 --> 00:20:04,620 Lindy: Da. 494 00:20:06,522 --> 00:20:08,416 Vau! 495 00:20:14,029 --> 00:20:15,998 [gunđanje] 496 00:20:16,031 --> 00:20:19,051 [čudovita glazba svira] 497 00:20:20,578 --> 00:20:22,379 -[smijeh] 498 00:20:22,413 --> 00:20:23,839 Sloboda! 499 00:20:23,873 --> 00:20:25,057 Oh, sranje. 500 00:20:26,041 --> 00:20:28,561 Richard: Ja, uh... dobro sam. 501 00:20:29,295 --> 00:20:31,347 -[hlače] 502 00:20:31,380 --> 00:20:32,731 [uzdahne] 503 00:20:37,720 --> 00:20:38,904 -baka. 504 00:20:39,171 --> 00:20:41,732 - Oh, ti si prizor, draga. 505 00:20:41,766 --> 00:20:43,526 [smijeh] 506 00:20:43,559 --> 00:20:45,528 -Mamurna sam, bako, 507 00:20:45,561 --> 00:20:47,905 a ja nisam legalan doba pijenja. 508 00:20:47,938 --> 00:20:49,031 mrzis li me 509 00:20:49,064 --> 00:20:50,074 -Nikad, draga, 510 00:20:50,107 --> 00:20:51,700 Cijenim tvoju iskrenost. 511 00:20:51,734 --> 00:20:53,536 Nemojte izgubiti tu kvalitetu. 512 00:20:53,569 --> 00:20:55,746 -Da, mislim da sam bila mala previše iskren sinoć. 513 00:20:55,780 --> 00:20:57,923 -Oh, dobro, piće će to učiniti. 514 00:20:59,658 --> 00:21:01,127 - Tako mi je drago što si ovdje. 515 00:21:01,160 --> 00:21:02,753 Ne znam niti me zanima zašto. 516 00:21:02,787 --> 00:21:06,215 -Oh, ukrštene žice s tvojim tatom. 517 00:21:06,248 --> 00:21:08,759 Jeste li mu rekli "Jebeš znanost" još? 518 00:21:08,793 --> 00:21:11,720 -Baka. - Tvoje riječi. 519 00:21:11,754 --> 00:21:13,856 Ili da si pao fakulteta? 520 00:21:15,090 --> 00:21:16,559 - Zvuči gore kad to kažeš. 521 00:21:16,592 --> 00:21:18,694 - Zar to nije točno? 522 00:21:19,929 --> 00:21:24,158 -Ne, to je samo... jebote. 523 00:21:25,100 --> 00:21:26,569 - Što imaš tamo? 524 00:21:26,602 --> 00:21:29,321 - Oh, mamina knjiga. -Oh. 525 00:21:29,355 --> 00:21:31,574 - Očigledno, Ja sam kao ona. 526 00:21:31,607 --> 00:21:33,951 - Pa, prihvatio bih to kao kompliment. 527 00:21:33,984 --> 00:21:35,786 - Ne mislim tako je mislila. 528 00:21:35,820 --> 00:21:38,214 - Mislim da ćeš se iznenaditi. 529 00:21:42,785 --> 00:21:45,471 [čudovita glazba svira] 530 00:21:49,959 --> 00:21:52,144 Les: Dobro jutro, Bob. 531 00:21:53,295 --> 00:21:54,305 -Nisam te vidio. 532 00:21:54,338 --> 00:21:55,648 Les: Ali vidio sam te. 533 00:21:56,674 --> 00:22:01,103 Nils, lattes, množina. 534 00:22:01,136 --> 00:22:02,438 - Mogu objasniti. 535 00:22:02,471 --> 00:22:04,106 -Da, možeš i hoćeš. 536 00:22:04,139 --> 00:22:07,151 Znam da ne možeš posluži se, Bob. 537 00:22:07,184 --> 00:22:08,444 - Tehnički gledano, 538 00:22:08,477 --> 00:22:09,653 Nisam prekršio uvjete 539 00:22:09,687 --> 00:22:11,447 navedeno u mom NDA-u. 540 00:22:11,480 --> 00:22:14,116 Na pitanja sam odgovarao isključivo u vezi s mojim šogorom 541 00:22:14,149 --> 00:22:15,701 i njegova iskustva u MedBotu. 542 00:22:15,734 --> 00:22:18,704 -Zašto si onda tako nervozan, Bob? 543 00:22:18,737 --> 00:22:20,456 -Moj šogor navodi 544 00:22:20,489 --> 00:22:23,375 da nekoć Hiltonova tvrtka postao primarni investitor, 545 00:22:23,409 --> 00:22:25,294 oni ilegalno stekao njegovu tehn. 546 00:22:25,327 --> 00:22:27,346 -Nezakonito stečen? 547 00:22:27,947 --> 00:22:29,715 - Oh, znaš, prema riječima mog odvjetnika, 548 00:22:29,748 --> 00:22:31,634 Moram se kvalificirati, navodno. 549 00:22:31,667 --> 00:22:33,677 Hiltonova pravna smicalica je hermetičan 550 00:22:33,711 --> 00:22:35,387 i mislim hermetičan. 551 00:22:35,421 --> 00:22:37,514 -Kako je Hilton nezakonito steći 552 00:22:37,548 --> 00:22:39,475 tvog šogora tehnika, Bob? 553 00:22:39,508 --> 00:22:41,143 -Pa zbili su redove, 554 00:22:41,176 --> 00:22:44,363 imao mog šurjaka uklonjen, navodno. 555 00:22:46,390 --> 00:22:48,484 Vivienne: Gospodo. oboje: Nismo te vidjeli. 556 00:22:48,517 --> 00:22:50,319 - Moramo razgovarati. oboje: Ja? 557 00:22:50,352 --> 00:22:51,862 - Ne ti. Les, ti. 558 00:22:51,896 --> 00:22:53,372 važno je. 559 00:22:55,733 --> 00:22:58,544 [svira napeta glazba] 560 00:23:02,740 --> 00:23:04,917 Lindy: U redu. Emisija "Danas". 561 00:23:04,950 --> 00:23:06,794 Moram napraviti novi 562 00:23:06,827 --> 00:23:08,596 prvi dojam sutra ujutro. 563 00:23:10,748 --> 00:23:11,882 Što? 564 00:23:11,916 --> 00:23:13,884 -[bip] 565 00:23:13,918 --> 00:23:15,886 -U redu. Za vašu informaciju, 566 00:23:15,920 --> 00:23:18,522 Dao sam Jackie Baldwin opširne bilješke. 567 00:23:19,757 --> 00:23:21,558 Nitko ne bi ni mario o priči 568 00:23:21,592 --> 00:23:23,102 ako na njemu nije bilo moje ime. 569 00:23:23,135 --> 00:23:24,812 Les mi je uzeo sve. 570 00:23:24,845 --> 00:23:28,482 Pogledaj me. Ja sam... mogao bih biti visok šest inča zauvijek. 571 00:23:28,515 --> 00:23:31,068 Pa mi treba ovo. Trebam ovu jednu stvar. 572 00:23:31,101 --> 00:23:33,320 pokušao sam. U redu? 573 00:23:33,354 --> 00:23:34,947 Pisanje je teško. 574 00:23:34,980 --> 00:23:36,782 I pritisak na drugu knjigu 575 00:23:36,815 --> 00:23:38,158 nakon pobjede na - pfft. 576 00:23:38,192 --> 00:23:40,661 Mislim, paralizira. 577 00:23:40,694 --> 00:23:41,962 sama sam. 578 00:23:45,991 --> 00:23:47,551 Trebaš mi reći da je u redu. 579 00:23:49,453 --> 00:23:50,387 molim te... 580 00:23:52,665 --> 00:23:56,060 ...reci mi da sam neovisan. 581 00:23:57,294 --> 00:23:58,646 Reci mi da sam ja na redu. 582 00:24:00,172 --> 00:24:01,682 reci mi 583 00:24:01,715 --> 00:24:03,767 to je moje. 584 00:24:03,801 --> 00:24:05,144 Mi. 585 00:24:05,177 --> 00:24:06,937 Mi? Bordeaux. 586 00:24:06,971 --> 00:24:08,197 Hvala. 587 00:24:08,897 --> 00:24:10,482 -Kako ide druga knjiga? 588 00:24:10,516 --> 00:24:12,443 -[ruga se] 589 00:24:12,476 --> 00:24:14,111 Nije. - Ali hoće. 590 00:24:14,144 --> 00:24:16,113 Sjećate li se koliko Gary i ja smo se mučili 591 00:24:16,146 --> 00:24:19,116 kada smo tek počinjali zanatski posao s vitaminima? 592 00:24:19,149 --> 00:24:21,285 Bilo je, što? -Oh, otprilike devet i pol mjeseci 593 00:24:21,318 --> 00:24:22,619 prije nego što smo izvršili ijednu prodaju. 594 00:24:22,653 --> 00:24:24,788 - Devet i pol mjeseci 595 00:24:24,822 --> 00:24:26,123 prije nego što smo izvršili ijednu prodaju. 596 00:24:26,156 --> 00:24:27,541 -Da, ali pogledajte nas sada. 597 00:24:27,574 --> 00:24:28,959 Meg: Jedva mogu pratiti s potražnjom. 598 00:24:28,993 --> 00:24:30,669 Gary: Da. -I apsolutno jest 599 00:24:30,703 --> 00:24:32,379 bit će isto za tebe. 600 00:24:32,413 --> 00:24:33,881 -Isto za tebe. 601 00:24:33,914 --> 00:24:36,008 -Ne, nije. 602 00:24:36,041 --> 00:24:38,844 Nije isto... uopće. 603 00:24:38,877 --> 00:24:40,396 Apsolutno je uopće nije isto. 604 00:24:43,340 --> 00:24:45,559 -Kako je mala Lulu? 605 00:24:45,592 --> 00:24:47,144 Kakav je bio njezin Božić? -Da. 606 00:24:47,177 --> 00:24:48,479 -O, izbacili smo ga... -Mi--ja... 607 00:24:48,512 --> 00:24:49,897 -...parka. - Najbolji roditelji ikada. 608 00:24:49,930 --> 00:24:51,315 Pokaži im, pokaži im slike. -O da. 609 00:24:51,348 --> 00:24:52,524 -Oh. Lindy: Da. 610 00:24:52,558 --> 00:24:54,151 Trebao bi vidjeti ovu kućicu za lutke. 611 00:24:54,184 --> 00:24:55,652 -Oh, pa, evo je. 612 00:24:55,686 --> 00:24:57,321 -Aha. To je nevjerojatno. Pravo? -Slatko, ha? 613 00:24:57,354 --> 00:24:59,990 -Kakav slatkiš. Gary: Kakav slatkiš. 614 00:25:00,024 --> 00:25:02,034 Dakle, Les, što si bio? radi ovih dana? 615 00:25:02,067 --> 00:25:04,703 Mislim, RIP GMO rajčica. -O da. 616 00:25:04,737 --> 00:25:07,206 Gary: Da. Meg: RIP GMO rajčica. 617 00:25:07,239 --> 00:25:08,707 -Ali donijelo te je ipak uspjeh. 618 00:25:08,741 --> 00:25:10,834 - Znaš, dovelo te je neki uspjeh. 619 00:25:10,868 --> 00:25:12,836 Gary: Da. - Pa, imam malo... 620 00:25:12,870 --> 00:25:14,213 [škljocanje jezikom] klica ideje, 621 00:25:14,246 --> 00:25:16,173 zbog čega sam prilično uzbuđena. 622 00:25:16,206 --> 00:25:18,592 Gary: Mmm. -Znaš? 623 00:25:18,625 --> 00:25:19,927 Les: Da. Rani su dani, 624 00:25:19,960 --> 00:25:22,346 ali, um, mislim da mogu reći samouvjereno 625 00:25:22,379 --> 00:25:25,099 da ima potencijala promijeniti svijet. 626 00:25:25,132 --> 00:25:26,558 - Ima potencijala promijeniti svijet? 627 00:25:26,592 --> 00:25:28,185 -Promijeniti svijet. - Sviđa mi se kako to zvuči. 628 00:25:28,218 --> 00:25:30,187 -I meni se sviđa kako to zvuči. 629 00:25:30,220 --> 00:25:33,240 -Ali, dušo, ja sam na redu. Sjećaš se? 630 00:25:34,725 --> 00:25:39,029 - Pa, zapravo, još sam ja na redu, dušo. 631 00:25:39,063 --> 00:25:40,364 Sjećam se. 632 00:25:40,397 --> 00:25:42,199 -Oprostite, nemamo. 633 00:25:42,232 --> 00:25:44,368 Što je--što je-- što je s okretima? 634 00:25:44,401 --> 00:25:46,620 - Pa, izmjenjujemo se podržavajući jedni druge. 635 00:25:46,653 --> 00:25:48,539 Pa me podržao kroz moju prvu knjigu 636 00:25:48,572 --> 00:25:50,374 a ja sam ga podržavao kroz prvu rajčicu. 637 00:25:50,407 --> 00:25:52,209 A sada sam opet ja na redu. Gary: Točno. 638 00:25:52,242 --> 00:25:55,045 - On me mora podržati za drugu knjigu. Vidjeti? Okreti. 639 00:25:55,079 --> 00:25:58,048 -Ne, jer je tvoj red osvojio ti je Pulitzera 640 00:25:58,082 --> 00:26:01,552 a moj red me tek treba osvojiti Nobelova. 641 00:26:01,585 --> 00:26:02,719 - Nobel. 642 00:26:02,753 --> 00:26:04,888 Vrlo smiješno. [smijeh] -[oboje se smiju] 643 00:26:04,922 --> 00:26:07,474 -Šališ li se jebeno? Med? 644 00:26:07,508 --> 00:26:09,226 -Nimalo. Uopće nisam, dušo. 645 00:26:09,259 --> 00:26:12,896 -Ali Nobel, Mislim, to ne može biti nikad. 646 00:26:12,930 --> 00:26:15,899 -Tako rade okreti, zar ne? to je... 647 00:26:15,933 --> 00:26:20,612 -Tvoj red je završio s rajčicom koji vas stavljaju na znanstvenu kartu. 648 00:26:20,646 --> 00:26:22,072 Ali onda je krenuo pljusak, a nakon njega 649 00:26:22,106 --> 00:26:23,740 vaš skori raskid od Monsanta, 650 00:26:23,774 --> 00:26:25,242 a za njim naša domaćica 651 00:26:25,275 --> 00:26:28,328 naći ga golog, plačući na krevetu. 652 00:26:28,362 --> 00:26:29,913 -Oh. 653 00:26:29,947 --> 00:26:32,499 -Depresija je kučka. 654 00:26:32,533 --> 00:26:35,085 - Hm. Da. 655 00:26:35,119 --> 00:26:36,587 -Oh, znaš što? 656 00:26:36,620 --> 00:26:38,422 Trebamo li posjetiti u Arch? 657 00:26:38,455 --> 00:26:40,891 Meg: Oh. The Arch. Gary: Arch. 658 00:26:42,126 --> 00:26:44,845 Les: Kako se usuđuješ reci Garyju i Meg 659 00:26:44,878 --> 00:26:46,430 o mom golom plaču? ha? 660 00:26:46,463 --> 00:26:48,015 To sam bio ja na mojoj najranjivijoj. 661 00:26:48,048 --> 00:26:49,433 To je bila tajna među nama. 662 00:26:49,466 --> 00:26:50,976 Lindy: Kako se usuđuješ reći im 663 00:26:51,009 --> 00:26:53,020 tvoj zametak ideje prije mene. 664 00:26:53,053 --> 00:26:55,814 Pogotovo kad me ovo pogodilo zarobljen u St. 665 00:26:55,848 --> 00:26:58,942 I ti si na redu dok ne pobijediš Nobel? To je novo. 666 00:26:58,976 --> 00:27:00,611 -Ne svi, Lindy, 667 00:27:00,644 --> 00:27:02,821 sreću u njihovu nagradu u prvom pokušaju. 668 00:27:02,855 --> 00:27:04,656 -Sreće? - Znaš na što mislim. 669 00:27:04,690 --> 00:27:05,666 -Mislim da znam. 670 00:27:08,986 --> 00:27:11,121 -Poanta je kako ti mogu vjerovati... -O, jebote. 671 00:27:11,155 --> 00:27:12,956 -...ako ćeš me razotkriti ovako? 672 00:27:12,990 --> 00:27:14,791 - Onda mi ne vjeruj, samo mi nemoj reći 673 00:27:14,825 --> 00:27:16,126 bilo što više. -Fino. 674 00:27:16,160 --> 00:27:17,219 -Neću. neću. -Dobro. I meni također. 675 00:27:17,486 --> 00:27:19,004 -Sjajno, tajne od sada. Da. 676 00:27:19,037 --> 00:27:20,172 -Tajne. - Treba mi tajna. 677 00:27:20,205 --> 00:27:21,348 -Voli tajnu. 678 00:27:23,667 --> 00:27:26,937 Ali ja sam na redu. 679 00:27:27,538 --> 00:27:30,691 [uzbudljiva glazba svira] 680 00:27:31,341 --> 00:27:32,893 Moj jebeni red. 681 00:27:32,926 --> 00:27:34,978 -Uh-uh. ja sam na redu, razumiješ li me? 682 00:27:35,012 --> 00:27:36,647 - Na mene je jebeni red. 683 00:27:36,680 --> 00:27:39,525 Na mene je jebeni red, ja sam jebeni red. 684 00:27:39,558 --> 00:27:41,818 [oboje stenju] 685 00:27:41,852 --> 00:27:43,370 - Na mene je jebeni red. 686 00:27:44,605 --> 00:27:45,914 Moj jebeni red. 687 00:27:46,548 --> 00:27:49,710 [napeta glazba svira] 688 00:27:50,110 --> 00:27:52,045 -Ne mogu uzeti još loših mačjih vijesti. 689 00:28:00,037 --> 00:28:02,339 [mačka mijauče] 690 00:28:02,372 --> 00:28:04,424 Dakle, je li ovo ponašanje normalno? Ne znam kako se osjećati. 691 00:28:04,458 --> 00:28:05,592 što... -Trebao bi se osjećati dobro. 692 00:28:05,626 --> 00:28:07,261 -Stvarno? 693 00:28:07,294 --> 00:28:09,721 Vivienne: G. Magoo ima dijabetes. 694 00:28:09,755 --> 00:28:12,432 Stabilizirao sam mu šećer u krvi i on će biti dobro. 695 00:28:12,466 --> 00:28:14,393 -Dakle, napadaji nemaju ništa veze s minijaturizacijom? 696 00:28:14,426 --> 00:28:15,727 -Potpuno nepovezano. -[uzdahne] 697 00:28:15,761 --> 00:28:17,688 Dakle, ona će živjeti... Mislim on. 698 00:28:17,721 --> 00:28:18,855 On, on će živjeti. 699 00:28:18,889 --> 00:28:21,074 -Ima još dobrih vijesti. Izgled. 700 00:28:26,730 --> 00:28:29,449 To je uzorak mišićnog tkiva gospodina Magooa. 701 00:28:29,483 --> 00:28:32,369 Brzi proces širenja može uzrokovati fragmentaciju 702 00:28:32,402 --> 00:28:33,704 u atomskim vezama, 703 00:28:33,737 --> 00:28:36,256 ostavljajući ih previše krhkima držati. 704 00:28:38,659 --> 00:28:40,802 - Dakle, moramo... 705 00:28:42,246 --> 00:28:44,214 moramo usporiti reakciju. 706 00:28:44,248 --> 00:28:45,882 - Da dopustim jezgrama vremena... 707 00:28:45,916 --> 00:28:48,302 -[pucketa prstom] Za stvaranje čvršćih veza. 708 00:28:48,335 --> 00:28:49,803 - Jače veze su temeljne 709 00:28:49,836 --> 00:28:52,764 u ekspanziji bilo koje krhka veza 710 00:28:52,798 --> 00:28:55,267 ili savez. 711 00:28:55,300 --> 00:28:56,777 - Oh, slažem se. 712 00:29:01,265 --> 00:29:02,199 [pukne] 713 00:29:03,308 --> 00:29:05,786 - Trebamo moderator neutrona. 714 00:29:07,604 --> 00:29:11,625 [♪♪♪] 715 00:29:13,110 --> 00:29:16,955 V, veza, 716 00:29:16,989 --> 00:29:19,166 jednako V ništa... 717 00:29:19,199 --> 00:29:20,834 - Put eksponencijal od... 718 00:29:20,867 --> 00:29:23,170 -Negativno R 719 00:29:23,203 --> 00:29:25,672 podijeljeno s lambda. 720 00:29:25,706 --> 00:29:27,674 - Vidim. nastavi. 721 00:29:27,708 --> 00:29:29,760 -H-šešir jednako 722 00:29:29,793 --> 00:29:32,095 negativni H-stupak na kvadrat preko... 723 00:29:32,129 --> 00:29:35,432 -Nemoj stati. -...i više, više, više, um, 724 00:29:35,465 --> 00:29:37,601 dva puta veće mase jezgre, 725 00:29:37,634 --> 00:29:39,436 uh, puta Laplacian operator. 726 00:29:39,469 --> 00:29:43,023 -Da. -Um, i bio je, uh, V, uh, 727 00:29:43,056 --> 00:29:44,483 pomnoženo s R? -Da. Da. 728 00:29:44,516 --> 00:29:45,942 -Da? Oh, Bože. -Da. 729 00:29:45,976 --> 00:29:47,361 - Bože, ovo sam bio... -Da. 730 00:29:47,394 --> 00:29:48,662 -...nestalo. 731 00:29:51,690 --> 00:29:53,283 Trebali bismo, uh... 732 00:29:53,317 --> 00:29:54,668 oboje: Provjerite matematiku. 733 00:30:02,826 --> 00:30:06,630 -Mama je dobra spisateljica. 734 00:30:06,663 --> 00:30:08,131 Kao, dobro. 735 00:30:08,165 --> 00:30:09,966 - Pa, osvojila je nagradu, dragi. 736 00:30:10,000 --> 00:30:13,011 - Znam, ali nisam znala-znala. 737 00:30:13,045 --> 00:30:16,223 Kao, gledaj, knjiga stvarno je smiješno, 738 00:30:16,256 --> 00:30:19,726 ali je i duboko tužno. 739 00:30:19,760 --> 00:30:21,278 Bako, to me tjera... 740 00:30:22,929 --> 00:30:28,318 ima toliko toga Javljam se u vezi mame, 741 00:30:28,352 --> 00:30:30,579 Baka Dijana, ja. 742 00:30:31,480 --> 00:30:35,909 Kao, možda će mi trebati da preispitam svoje misli. 743 00:30:35,942 --> 00:30:37,327 - Pa postaješ punoljetan 744 00:30:37,361 --> 00:30:40,464 čitajući o tvojoj mami punoljetnost. 745 00:30:41,365 --> 00:30:42,883 - To je duboko, bako. 746 00:30:44,034 --> 00:30:45,719 [zvona obavijesti] [zujanje telefona] 747 00:30:46,870 --> 00:30:50,891 [nejasno TV brbljanje] 748 00:30:57,881 --> 00:30:59,558 - Bako, uključi 5 kanal. 749 00:30:59,591 --> 00:31:02,185 [ljudi govore nejasno na TV-u] 750 00:31:02,219 --> 00:31:04,730 -Razgovaramo s Autor koji je dobio Pulitzerovu nagradu 751 00:31:04,763 --> 00:31:08,024 Lindy Littlejohn o njoj senzacionalna nova kratka priča, 752 00:31:08,058 --> 00:31:10,610 "Namjerno bez naslova." -Što? 753 00:31:10,644 --> 00:31:12,529 -...velika viralna senzacija. - Lindy izgleda sjajno. 754 00:31:12,562 --> 00:31:14,531 -Lindy, možeš li uopće očekivali 755 00:31:14,564 --> 00:31:16,616 reakcija biti nešto poput ovoga? 756 00:31:16,650 --> 00:31:18,201 -Oh, Jenna, ja... 757 00:31:18,235 --> 00:31:19,953 ništa o ovom iskustvu 758 00:31:19,986 --> 00:31:22,038 je ono što sam očekivao. [smijeh] 759 00:31:22,072 --> 00:31:24,374 Jenna: Priča je jednostavno tako... -Mama je nešto napisala? 760 00:31:24,408 --> 00:31:26,293 - Uvijek sam znao da hoće. 761 00:31:26,326 --> 00:31:28,128 -Jeste li znali nešto si pisao 762 00:31:28,161 --> 00:31:29,629 tako provokativno? 763 00:31:29,663 --> 00:31:30,881 - Znaš, sve što napišem 764 00:31:30,914 --> 00:31:33,300 provocira nekoga, točno, Jenna? 765 00:31:33,333 --> 00:31:35,260 [smije se] Da. Jenna: Vrlo istinito. 766 00:31:35,293 --> 00:31:37,137 - Pa, ti si slavan fikcionalizirani 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 vaš težak odnos s tvojom majkom 768 00:31:39,923 --> 00:31:42,058 u Mojoj Dugi Počinje crnom, 769 00:31:42,092 --> 00:31:43,894 jedan od mojih svih vremena omiljene knjige. 770 00:31:43,927 --> 00:31:45,979 Lindy: Oh, hvala. - Moram te pitati, 771 00:31:46,012 --> 00:31:48,565 jeste li zasnovali ovu priču i na tvoj stvarni život? 772 00:31:48,598 --> 00:31:50,150 Molim te reci da. -Dakle, knjiga je istinita. 773 00:31:50,183 --> 00:31:51,777 Lindy: Znaš, Jenna, Samo mislim da svi 774 00:31:51,810 --> 00:31:53,403 najbolje pišu kad nisu zabrinuti 775 00:31:53,437 --> 00:31:54,780 što drugi ljudi misle. 776 00:31:54,813 --> 00:31:58,158 Lulu: To je ured na katu. 777 00:31:58,191 --> 00:31:59,960 - Mislio sam da jest u sivoj kući. 778 00:32:00,660 --> 00:32:02,496 -I ja sam. Jenna: Lindy Littlejohn, 779 00:32:02,529 --> 00:32:04,414 hvala ti puno jer sam ovdje. 780 00:32:04,448 --> 00:32:05,749 - Oh, hvala ti, Jenna. 781 00:32:05,782 --> 00:32:07,292 Bilo je prekrasno razgovarajući s tobom. 782 00:32:07,325 --> 00:32:08,668 Jenna: Molim te, okreni priču u knjigu. 783 00:32:08,702 --> 00:32:10,086 -Razmislit ću o tome. 784 00:32:10,120 --> 00:32:11,721 U redu. doviđenja. 785 00:32:16,334 --> 00:32:18,678 -[smijeh] -Ha! 786 00:32:18,712 --> 00:32:20,806 Ha! Ubio sam ga. 787 00:32:20,839 --> 00:32:22,524 [smijeh] 788 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 - Ti moraš napisati knjigu. 789 00:32:25,343 --> 00:32:27,270 -O moj Bože. Osjećam se kao Imam još jednu priliku. 790 00:32:27,304 --> 00:32:28,605 Mogao bih nešto napisati. 791 00:32:28,638 --> 00:32:29,940 Mogla bih napisati nešto sjajno. 792 00:32:29,973 --> 00:32:31,316 - Već jesi. 793 00:32:31,349 --> 00:32:33,944 -Da, Les me podržao, ali napisao sam, 794 00:32:33,977 --> 00:32:36,446 Ja sam pisac. Pravo? 795 00:32:36,480 --> 00:32:38,615 - Ovdje sam. Mogao bih te podržati. 796 00:32:38,648 --> 00:32:41,368 -Opet se osjećam kao ja. Richie, ovo je... 797 00:32:41,401 --> 00:32:43,870 [uzbuđeni vrišti] Kao, gdje sam bio? 798 00:32:43,904 --> 00:32:46,373 Znaš, kao ja... Bio sam ovdje cijelo vrijeme 799 00:32:46,406 --> 00:32:48,166 i kao da sam zaboravio. 800 00:32:48,200 --> 00:32:51,386 zaboravio sam Bio sam ovdje. 801 00:32:53,330 --> 00:32:54,681 Ja sam pisac. 802 00:32:56,333 --> 00:32:57,551 Čekaj, plačeš li? 803 00:32:57,584 --> 00:32:59,302 -Ne. 804 00:32:59,336 --> 00:33:00,470 [šmrcne] Malo. 805 00:33:00,504 --> 00:33:02,022 - I ja također. 806 00:33:03,507 --> 00:33:05,233 huh! 807 00:33:07,344 --> 00:33:10,363 [čudovita glazba svira] 808 00:33:17,687 --> 00:33:19,956 -Mama? Mama. 809 00:33:34,788 --> 00:33:37,807 [čudovita glazba se nastavlja] 810 00:34:00,438 --> 00:34:02,791 Lulu: "Od Jackie Baldwin"? 811 00:34:04,067 --> 00:34:05,418 Koji kurac? 812 00:34:07,320 --> 00:34:11,341 [dramatična glazba svira] 813 00:34:13,618 --> 00:34:15,679 [Les hrkanje] 814 00:34:22,335 --> 00:34:24,638 [kuca] -[nastavi hrkati] 815 00:34:24,671 --> 00:34:26,806 [sigurnosni uređaj pišti] Martin: Les. 816 00:34:26,840 --> 00:34:29,309 [klopota] - Jeste li bili ovdje cijelu noć? 817 00:34:29,342 --> 00:34:30,810 [zvoni telefona, zujanje] -Uh, oh, sranje, Lindy. 818 00:34:30,844 --> 00:34:32,062 Čekaj, koliko je sati? 819 00:34:32,095 --> 00:34:33,730 Martin: Oh, dobro. 820 00:34:33,763 --> 00:34:36,399 Dakle, znali ste. Dakle, sve je u redu? 821 00:34:36,433 --> 00:34:38,318 -Da. Da. 822 00:34:38,351 --> 00:34:40,070 Priznajem da ima malo nešto između nas, 823 00:34:40,103 --> 00:34:41,655 ali ništa se nije dogodilo. Imali smo iskorak. 824 00:34:41,688 --> 00:34:44,074 - Pa, izgledala je sjajno u emisiji "Danas". 825 00:34:44,107 --> 00:34:45,283 -Vivienne? 826 00:34:45,317 --> 00:34:47,911 -Lindy. -Lindy? 827 00:34:47,944 --> 00:34:50,080 -Vivienne? -Tko je na čemu? 828 00:34:50,113 --> 00:34:53,750 -Lindy je bila u emisiji "Today". jutros. 829 00:34:53,783 --> 00:34:56,169 -Kako--Kako je ona-- 830 00:34:56,202 --> 00:34:57,462 kako je izgledala? 831 00:34:57,495 --> 00:34:59,306 Što? Što? Što?! 832 00:35:04,044 --> 00:35:07,022 [napeta glazba svira] 833 00:35:22,854 --> 00:35:23,872 [tiho] Lindy. 834 00:35:28,026 --> 00:35:29,210 [tiho] Lindy. 835 00:35:34,199 --> 00:35:35,258 Lindy. 836 00:35:37,035 --> 00:35:38,837 Lindy, gdje si? 837 00:35:38,870 --> 00:35:39,971 Lindy: Ovdje, Les. 838 00:35:41,206 --> 00:35:43,808 I mogu se brinuti od sebe. 839 00:35:44,809 --> 00:35:48,054 -Da. Jasno. Na redu si jebena emisija "Danas". 840 00:35:48,088 --> 00:35:49,848 Bolesna sam zabrinuta. Radim cijelu noć 841 00:35:49,881 --> 00:35:51,349 i puf, opet pišeš? 842 00:35:51,383 --> 00:35:53,184 Ti si viralna senzacija. Tko je znao? Ne mene. 843 00:35:53,218 --> 00:35:55,353 -Puf, visok sam šest inča. 844 00:35:55,387 --> 00:35:57,355 Tko je znao? Ne mene. 845 00:35:57,389 --> 00:36:00,191 Čuvanje tajni bila je tvoja ideja. 846 00:36:00,225 --> 00:36:02,193 -Mislim da uzimaš to do krajnosti. 847 00:36:02,227 --> 00:36:04,529 -Mislim da uzimaš to do krajnosti. 848 00:36:04,562 --> 00:36:07,782 -Ti si u zabludi. -Ti si u zabludi. 849 00:36:07,816 --> 00:36:09,743 Les: Ne mogu te izgubiti, Lindy. ne mogu 850 00:36:09,776 --> 00:36:11,911 - Nema više zamki, Les. 851 00:36:11,945 --> 00:36:14,956 -Lindy? Jesi li to ti? 852 00:36:14,989 --> 00:36:16,174 Lindy: Oh, sranje. 853 00:36:17,409 --> 00:36:19,044 -Mama! -Tata? 854 00:36:19,077 --> 00:36:20,345 Les: Oh, ne. Oh, ne. 855 00:36:21,413 --> 00:36:23,298 -Što--što se događa? 856 00:36:23,331 --> 00:36:26,468 O, moj Bože, bako. Je li mrtva? 857 00:36:26,501 --> 00:36:28,261 - Ne, samo se onesvijestila. Brzo, trk u apoteku. 858 00:36:28,294 --> 00:36:30,055 Nabavite malo bromida. 859 00:36:30,088 --> 00:36:31,389 -Što su, dovraga, bromidi? 860 00:36:31,423 --> 00:36:32,724 -Ja--guglam. 861 00:36:32,757 --> 00:36:34,392 Ima jednu od svojih čarolija. 862 00:36:34,426 --> 00:36:35,326 -Baka ima uroke? 863 00:36:35,360 --> 00:36:38,772 -Da. Ona je--ona--Ona je stara. požurite! 864 00:36:38,805 --> 00:36:40,031 Požuri, požuri, požuri. 865 00:36:41,975 --> 00:36:43,735 [vrata se zatvaraju] -Mama. 866 00:36:43,768 --> 00:36:45,120 U redu, mama. 867 00:36:46,604 --> 00:36:48,448 U redu, mama. Oh. 868 00:36:48,481 --> 00:36:50,291 Idemo. Mama? 869 00:36:51,443 --> 00:36:52,994 Mama, u redu je. 870 00:36:53,027 --> 00:36:55,914 Bok, mama. hej -[Nancy stenje] 871 00:36:55,947 --> 00:36:56,965 -Mama. 872 00:36:58,283 --> 00:36:59,584 hej 873 00:36:59,617 --> 00:37:00,960 Hej, u redu je. 874 00:37:00,994 --> 00:37:03,388 Upravo si se onesvijestio. -[otežano disanje] 875 00:37:04,022 --> 00:37:06,591 -Da. - Vidio sam... vidio sam je. 876 00:37:06,624 --> 00:37:08,093 -Vidjela koga, mama? 877 00:37:08,126 --> 00:37:09,185 -Lindy. 878 00:37:10,837 --> 00:37:12,430 Bila je tako mala. 879 00:37:12,464 --> 00:37:14,641 -Da, Lindy nije ovdje. Sjećaš se, mama? 880 00:37:14,674 --> 00:37:16,101 - Vidio sam je. 881 00:37:16,134 --> 00:37:19,437 Kao--kao mala lutka. Bila je... 882 00:37:19,471 --> 00:37:21,439 bila je poput pravog života mala Lindy lutka. 883 00:37:21,473 --> 00:37:23,274 - Mislim da misliš jedan Luluinih malih lutaka, mama. 884 00:37:23,308 --> 00:37:26,111 -Ne, ne, ne. Znam što sam vidio. a ja... 885 00:37:26,144 --> 00:37:28,947 -Da. - Vidio sam je i na TV-u. 886 00:37:28,980 --> 00:37:30,824 -Ne. -Lulu. 887 00:37:30,857 --> 00:37:32,951 -Ne, ne. Ni Lulu nije ovdje, mama. 888 00:37:32,984 --> 00:37:35,120 Lulu nije ovdje. ja mislim malo si zbunjen. 889 00:37:35,153 --> 00:37:36,788 -Ne, nisam zbunjen. -Da. 890 00:37:36,821 --> 00:37:38,623 - Lažeš mi. 891 00:37:38,656 --> 00:37:40,542 Ja sam tvoja majka. Reci mi istinu. 892 00:37:40,575 --> 00:37:42,627 -U redu. U redu. 893 00:37:42,660 --> 00:37:45,672 Hm, da. hajde hajde Sjednimo. 894 00:37:45,705 --> 00:37:46,798 Hajde, mama. hajde -Što? 895 00:37:46,831 --> 00:37:47,841 -Samo sjedi, sjedi. 896 00:37:47,874 --> 00:37:49,851 Dakle, u redu. Dakle, um-- 897 00:37:51,044 --> 00:37:53,304 u redu Dakle, ovo je--ovo je teško. 898 00:37:53,338 --> 00:37:54,722 -Što? -Ovo je teško. 899 00:37:54,756 --> 00:37:56,941 Ali istina. -Da. 900 00:37:58,176 --> 00:37:59,811 -Istina je... -Mm-hmm. 901 00:37:59,844 --> 00:38:04,149 -...hm, da sam stavio tabletu protiv bolova u vašem čaju 902 00:38:04,182 --> 00:38:06,151 i halucinacije su nuspojava. 903 00:38:06,184 --> 00:38:08,153 Dakle, nema malene Lindy. 904 00:38:08,186 --> 00:38:09,696 -Ti što? -Da. 905 00:38:09,729 --> 00:38:13,074 -Zašto? Kada? -Zbog tvojih leđa. 906 00:38:13,107 --> 00:38:14,409 Jer znam to te mučilo 907 00:38:14,442 --> 00:38:16,911 i htio sam da se opustiš i, da. 908 00:38:16,945 --> 00:38:19,372 -Ti--ti si me drogirao? 909 00:38:19,405 --> 00:38:23,084 Kakav sin drogira vlastitu majku? 910 00:38:23,117 --> 00:38:25,837 - Zabrinuti sine, mama. -Ne, ne, ne, ne. 911 00:38:25,870 --> 00:38:27,839 Nije ti žao. 912 00:38:27,872 --> 00:38:31,509 Vi manipulirate i kontrolirajući i lažljivac. 913 00:38:31,543 --> 00:38:33,887 Vi ste bez sumnje sin tvog oca, 914 00:38:33,920 --> 00:38:36,181 što mi slama jebeno srce. 915 00:38:36,214 --> 00:38:37,348 -Što? -Oh. 916 00:38:37,382 --> 00:38:38,725 - Vau, što? 917 00:38:38,758 --> 00:38:41,186 - Nisam uspio. ja sam kriva. 918 00:38:41,219 --> 00:38:42,687 Mislim, pokušao sam. 919 00:38:42,720 --> 00:38:44,689 Pokušao sam te zaštititi iz ovoga. 920 00:38:44,722 --> 00:38:46,733 -Od--od čega? 921 00:38:46,766 --> 00:38:48,401 - Od toga da ti postanem otac. 922 00:38:48,434 --> 00:38:51,529 - Moj--pa, ja-- Rekao bih da si pretjerao. 923 00:38:51,563 --> 00:38:53,698 Nancy: Huh. -Jer sam bio nevidljiv. 924 00:38:53,731 --> 00:38:55,533 ha? I još uvijek sam. 925 00:38:55,567 --> 00:38:58,036 Da. To je ono jebote vozi me i to je u redu. 926 00:38:58,069 --> 00:39:00,914 Ali tata je ljubazan i pošten... 927 00:39:00,947 --> 00:39:02,423 - Seronjo... 928 00:39:03,449 --> 00:39:05,543 koji me drži na uzici. 929 00:39:05,577 --> 00:39:09,547 Ali ja sam se pomirio s tim. 930 00:39:09,581 --> 00:39:11,883 I moj brak nije tvoj brak. 931 00:39:11,916 --> 00:39:14,219 Oh, što god da si učinio za Lindy, 932 00:39:14,252 --> 00:39:17,222 i mislim, što god da si joj učinio, 933 00:39:17,255 --> 00:39:18,723 ona nije ja. 934 00:39:18,756 --> 00:39:20,433 Ona mora biti bez uzice. 935 00:39:20,466 --> 00:39:23,895 Ona mora biti slobodna, izvan ičije kontrole. 936 00:39:23,928 --> 00:39:25,813 Sada, ne znam što kriješ, 937 00:39:25,847 --> 00:39:27,982 ali ne preuređuješ. 938 00:39:28,016 --> 00:39:30,151 I ako mi lažeš, 939 00:39:30,184 --> 00:39:33,738 Kladim se da ste farma lažući njoj i sebi. 940 00:39:33,771 --> 00:39:35,615 -Mama. Mama, volim te. 941 00:39:35,648 --> 00:39:36,991 -Ne, ne. 942 00:39:37,025 --> 00:39:38,952 ti volis sebe. 943 00:39:38,985 --> 00:39:42,580 Što je to vaš dr. Carmichael? kaže? "Kopaj duboko." 944 00:39:42,614 --> 00:39:44,249 da sam na tvom mjestu, Počeo bih dublje kopati 945 00:39:44,282 --> 00:39:46,626 nego što si ikad prije iskopao. 946 00:39:46,659 --> 00:39:47,919 Pronađite istinu. 947 00:39:47,952 --> 00:39:50,171 Nastavi lagati, nastavi zakopavati 948 00:39:50,204 --> 00:39:53,141 i izgubit ćeš je ako već niste. 949 00:39:55,043 --> 00:39:56,761 -Ali namjeravala me ostaviti. Bila je to nesreća. 950 00:39:56,794 --> 00:40:00,682 -Ne, nema nesreća. 951 00:40:00,715 --> 00:40:02,984 Nije li to poglavlje u tvojoj liječničkoj knjižici? 952 00:40:04,886 --> 00:40:08,106 Reci joj. Reci joj što si učinio. 953 00:40:08,139 --> 00:40:10,984 Reci Lindy sve. 954 00:40:11,017 --> 00:40:14,996 Jer dok nisi iskren, sjeban si, draga. 955 00:40:18,816 --> 00:40:21,836 [svira napeta glazba] 956 00:40:24,739 --> 00:40:26,874 Les: [prigušeno] Uh, a istina je... 957 00:40:26,908 --> 00:40:29,043 istina je da, 958 00:40:29,077 --> 00:40:30,428 bio sam... 959 00:40:32,664 --> 00:40:35,558 i to je kompletno i iskrenu istinu o tome. 960 00:40:37,669 --> 00:40:39,228 I volim te, Lindy. 961 00:40:40,755 --> 00:40:42,357 I trebam te, Lindy. 962 00:40:44,425 --> 00:40:45,735 I nedostaješ mi. 963 00:40:57,522 --> 00:40:58,623 [kuca na vrata] 964 00:41:01,859 --> 00:41:02,919 [vrata auta se otvaraju] 965 00:41:06,072 --> 00:41:07,131 -Gdje je baka? 966 00:41:08,533 --> 00:41:09,550 -Uh... 967 00:41:13,705 --> 00:41:15,089 ona... [jeca] 968 00:41:15,123 --> 00:41:16,557 Otišla je. 969 00:41:17,959 --> 00:41:20,345 - Ne radi se o baki, je li 970 00:41:20,378 --> 00:41:22,889 -[jecanje] 971 00:41:22,922 --> 00:41:24,515 - Mama te ostavila. 972 00:41:24,549 --> 00:41:26,776 -[jecanje] 973 00:41:29,554 --> 00:41:31,356 - Ostavila nas je, zar ne? 974 00:41:31,389 --> 00:41:33,408 -[nastavi jecati] 975 00:41:34,342 --> 00:41:37,954 ["Ples šećera Plum Fairy" svira] 976 00:41:40,898 --> 00:41:43,868 Les [na snimanju]: Pokušavam da te čujem i vidim, 977 00:41:43,901 --> 00:41:45,787 i biti iskren s tobom, 978 00:41:45,820 --> 00:41:47,455 ako budeš ikada oprostit će mi. 979 00:41:47,488 --> 00:41:49,707 A istina je... 980 00:41:49,741 --> 00:41:52,418 istina je da sam se uplašio 981 00:41:52,452 --> 00:41:55,630 namjeravao si me ostaviti i nisam te htio izgubiti. 982 00:41:55,663 --> 00:41:57,598 I tako, hm... 983 00:41:59,917 --> 00:42:01,519 Minijaturizirao sam te... 984 00:42:02,920 --> 00:42:04,138 namjerno. 985 00:42:04,172 --> 00:42:05,273 Uspjela sam. 986 00:42:07,175 --> 00:42:09,143 I to je kompletno i iskrenu istinu. 987 00:42:09,177 --> 00:42:10,528 Minijaturizirao sam te... 988 00:42:12,096 --> 00:42:13,272 namjerno. 989 00:42:13,306 --> 00:42:15,066 Uspjela sam. 990 00:42:15,099 --> 00:42:16,734 Minijaturizirao vas... 991 00:42:16,768 --> 00:42:17,985 namjerno. 992 00:42:18,019 --> 00:42:19,404 Uspjela sam. 993 00:42:19,437 --> 00:42:21,114 Minijaturizirao vas... namjerno. 994 00:42:21,147 --> 00:42:23,207 [odjekuje] Uspio sam. Namjerno sam to učinio. 995 00:42:23,474 --> 00:42:25,243 Namjerno sam to učinio. 996 00:42:25,276 --> 00:42:27,120 Minijaturizirao sam te... namjerno. 997 00:42:27,153 --> 00:42:28,579 Uspjela sam. 998 00:42:28,613 --> 00:42:29,956 Minijaturizirao vas... namjerno. 999 00:42:29,989 --> 00:42:31,416 Uspjela sam. 1000 00:42:31,449 --> 00:42:33,084 Minijaturizirao vas... namjerno. 1001 00:42:33,117 --> 00:42:35,086 Uspjela sam. Namjerno sam to učinio. 1002 00:42:35,119 --> 00:42:36,796 Minijaturizirao vas... namjerno. 1003 00:42:36,829 --> 00:42:38,423 -[dašćući] 1004 00:42:38,456 --> 00:42:40,341 [gunđa] [tupi] 1005 00:42:40,374 --> 00:42:42,477 [bijesno diše] 1006 00:42:46,005 --> 00:42:51,027 ["Ples šećera Vila šljiva" nastavlja se] 1007 00:43:05,399 --> 00:43:08,211 Les: ...minijaturizirao te namjerno. Uspjela sam. 1008 00:43:10,655 --> 00:43:13,674 [glazba se nastavlja] 1009 00:44:07,211 --> 00:44:09,230 [glazba završava]